Lanzamiento de Rita y el secreto de la piedra negra, de Mikel Valverde

En marzo vio la luz Rita y el secreto de la piedra negra, escrito e ilustrado por Mikel Valverde. Se trata de una historia de aventuras en la que Rita (de la que ya ha habido otras aventuras) tendrá que recorrer África de norte a sur en busca de la piedra que sane la picadura de serpiente que ha sufrido un expedicionario.
Si el formato habitual de los libros de Macmillan ya es bueno, este es aún mejor. Añade además un cuaderno de viaje que contiene preciosos dibujos de África.
Como curiosidad (que ya sabéis que en este blog nos pica mucho) decir que Mikel Valverde es hermano de Ernesto (Txingurri) Valverde, al que los futboleros conoceréis de sobra.

Maqueta original de Babar

Acabo de descubrir la maqueta original que Jean de Brunhoff realizó con anterioridad a la publicación de Histoire de Babar le petit éléphant . Pertenece a The Morgan Library & Museum y lo exhiben online. Puedes ver página a página la maqueta y a la vez, pinchando en See published version, compararla con la versión publicada. El texto viene transcrito en francés (su idioma original) e inglés.
Algunas páginas son casi como se publicaron, pero en otras cambia totalmente el formato.
Jean de Brunhoff's Histoire de Babar Maquette
Aquí un ejemplo, la página 9:

Maqueta original
Publicación definitiva

El Padre Coloma en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Dentro de su amplísima Biblioteca de autor, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha realizado una sección del Padre Coloma, el padre (valga la redundancia) del Ratón Pérez.
Se puede consultar incluso su obra digitalizada. Sus dos novelas más celebradas, que además fueron llevadas al cine, fueron Pequeñeces y Jeromín. Para niños, además del cuento del famoso ratón, escribió Caín, Colección de lecturas recreativas (dibujos de Apeles Mestres y Paciano Ross), Cuentos para niños, Pelusa o Por un piojo.
Como curiosidad os he incluido la página 21 de Ratón Pérez (sacada de la misma Biblioteca), al final de la cual nos enteramos de que el Ratón vive en la calle del Arenal, 8 (Madrid), así como la placa que colocaron la noche de Reyes de 2003 precisamente en esa dirección.

Elefantes lijeros

Foto de Christine y Michel Denis-Huot, fotógrafos de animales que en España han publicado, entre otros, el libro El elefante.

No sé por qué, me ha dado por hacer una lista de libros de lij en los que aparecen elefantes. He encontrado bastantes.

- No podía empezar la lista por otro que no fuese Historia de Babar y el resto de libros del pequeño elefante huérfano que fue a la ciudad y volvió para convertirse en rey. Los libros fueron escritos e ilustrados por Jean de Brunhoff y, tras su muerte, por su hijo Laurent de Brunhoff. Es ya un clásico, publicado por primera vez en 1931. La imagen pertenece a la portada original de 1931.

- Elmer, de David McKee, es otro de los destacados. Al igual que Babar, también protagoniza muchos títulos. Elmer es un elefante de colores (alegres, como su carácter) que quiere ser de color elefante, de hecho llegará a serlo, a costa de que cambie su carácter e incluso el de toda su manada. David Mckee también ha escrito e ilustrado Negros y blancos, protagonizado por elefantes grises (mezcla de los negros y los blancos).

- ¡Horton escucha a quién! es el más mediático porque este año ha tenido película, 54 años después de haber sido escrito e ilustrado por Dr. Seuss. Horton es el elefante que defenderá a unos seres que habitan en una mota de polvo. Nadie le cree, pero al final hará que se oigan sus voces. Dr. Seuss es autor de, entre otros, How the Grinch stole Christmas, también adaptado al cine.

- El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, aunque el elefante sólo lo pueda imaginar el protagonista en un dibujo, dentro de una Boa, que los adultos interpretan como un sombrero.
- Elefante corazón de pájaro, de Mariasun Landa, e ilustraciones de Emilio Urberoaga, en el que una profesora de elefantes descubrirá que no todos tienen el mismo corazón.
- A Gabriela Keselman parece que le gustan bastante, pues tiene Cumpleaños de Enzo el elefante, Elsita elefante dice no, Mamá elefante es genial y La siesta de papá elefante, todos ilustrados por Claudia Bielinsky.
- El último elefante blanco, de Marta Osorio, ilustrado por Violeta Monreal, tiene además otros dos cuentos.
- Del ilustrador Gregoire Solotareff hay tres álbumes en los que aparecen elefantes con un papel importante: El rey cocodrilo, Tú grande y yo pequeño y ¡Qué mas quisieras!
- El baile del elefante (Recuerdo de la india), de Theresa Heine, ilustrado por Sheila Moxley. Se puede adquirir en la Tienda de Intermón Oxfam.
- En Memoria de un elefante, Corine Jamar (il. Karim Maaloul) nos presenta a un elefante en busca de sus recuerdos, que se le han escapado con un estornudo.
- El detective Amadeo Bola tendrá que encontrar a Flashing, el animal estrella del Crico Animal en El misterio del elefante desparecido, de Jordi Sierra i Fabra.
- Veintiún elefantes en el puente de Brookling, de April Jones Prince e ilustrado por François Roca. Estamos en el siglo XIX y se acaba de construir el puente de Brookling. Mucha gente duda de su resistencia. Por el título se puede saber lo que hicieron para dar confianza a la gente. Basado en hechos reales.
- ¿Quién sigue a un elefante?, de Teresa Novoa. El elefante se va a bañar al río. Lo que no sabe es cuántos animales lo siguen detrás...
- El libro sumergible y desplegable para bebés Ferdinand el elefante, de Thomas Röhner.
- Kali tiene miedo de ir solo a la selva, pero debe traer cocos. Su madre lo tranquilizará, pues el gran elefante blanco lo va a proteger. Kali y el elefante blanco es un cuento tradicional de India.
- Un elefante ocupa mucho espacio, de Elsa Boreman es un libro compuesto por quince relatos breves. En concreto el que da título al libro trata de un elefante que promueve una huelga entre los demás animales del circo. Este libro fue prohibido en Argentina durante la dictadura de Videla.
- Los Siete ratones ciegos, de Ed Young, tardarán en descubrir que ese Algo Muy Raro es un elefante.
- A la jirafa de Una jirafa de otoño (Andrés Guerrero) se le han caído (como si fuesen hojas de un árbol) las manchas del cuerpo tras huir de un león. Un elefante viejo, entre otros animales, le ayudará.
- En ¿A qué sabe la luna?, de Michael Grejniec, uno de los animales que forman la torre para llegar a la luna es un elefante.
- A Rita, una mariposa temeraria, se le mojan las alas por acercarse al río a ver cómo chapotean los elefantes. Tendrá que ser un pequeño elefante quien la salve. Texto: Rachel Chaundler, ilustraciones: Bernardo Carvalho.
- A una serie de animales, entre ellos un elefante, les gusta hurgarse la nariz, pero la madre de la rana no deja a su hija. Con el dedo en la nariz, de Daniela Kulot.
- En La huella del elefante, uno de los relatos de Historias de la otra tierra, de Paloma Orozco, aparece un nostálgico elefante de circo.
- La obra de teatro infantil La ciudad de Gaturguga, de José González Torices e ilustrado por Ximena Maier. El rey león renuncia a gobernar Gatortuga. Tigre, Elefante y Lobo lo pasarán muy mal.
- Un millón de mariposas, texto Edward van de Vendel, ilustraciones Carll Cneut. El elefante Nelius las vio por primera vez una noche, volando alrededor de su cabeza. Sus padres le dijeron que era el momento de abandonar el hogar.
- Una montaña para Pancho, de Margarita Mainé e ilustrado por Nora Hilb. Pancho es un elefante chiquitito que vive en la selva, con las jirafas y los hipopótamos. Pero él se aburre.
- El elefante de Cuentas de elefante, de Heleme Heine va contando sus cacas hasta que pierde la cuenta.
- Medio elefante es un libro escrito e ilustrado (o casi podría decirse manufacturado) por Gusti. Si no, mirad lo que decía en su blog.
- Por qué el pequeño elefante rosa se puso triste y cómo volvió a sonreir, de Monika Weitze, ilustrado por Éric Battut. El motivo de su tristeza es que tiene que separarse de su amigo.
- Antonio Santos es el creador de Pancho y de El viaje de Pancho, un elefante que, en el primer libro, ansiará algo que poseen los humanos, y en el segundo huirá del Circo Continental.
- Uno de los Cuentos africanos, txt. Susan Akono, il. María Pascual, trata de un elefante y un mosquito.
- Un día de lluvia en el zoo, de Isabel Pin. Cuando Ana llega al zoo, comienza a llover y todos los animales se cobijan en sus casas.
- Bebé elefante y su mamá, de Stephen Barker. Un libro de tela para bebés.
- A La elefanta Marta, de Luisa Villar Liébana lo que más le gusta es ir a la cacharrería.
- Lo Olchis en el zoo, de Erhard Dietl. El abuelo Olchi no puede creer que sus nietos no sepan ni lo que es un elefante, por eso harán una caótica excursión al zoo.
- Hay dos historias del gato-elefante de Gilles Bachelet: Mi gatito es el más bestia y Cuando mi gato era pequeño.
- En Abuela, cuéntanos un cuento de la selva, de Anna Casalis, il. Tony Wolf, se cuenta, entre otras, la historia de Tobías, el ingenioso elefante.
- Los elefantes nunca olvidan, de Anushka Ravishankar e ilustrado por Christiane Pieper. Los búfalos salvaron al bebé elefante, y lo criaron como a uno de ellos hasta que creció y se hizo mayor. Un día, en el río, coincidieron la manada de búfalos y los elefantes.
- Carles Cano tiene varios libros con presencia de elefantes: 40 elefantes mariners (que cuenta con ¡¡41 ilustradores!!), En qué se diferencian el mar y un elefante o La màquina dels contes.
- El baile de los elefantes, de Javier Miranda Luque e ilstraciones de Idana Rodríguez.
- La verdad del elefante, de Martín Baltscheit e ilstraciones de Christoph Mett.

Aluvión de temas

Litografía de Rafael Canogar.

- La Fundación Alicia Koplowitz ha elaborado el libro Cuentos que Cuentan en el que participan un grupo de niños de edades y situaciones diferentes procedentes de los Hogares de Acogida que mantiene esta Fundación. El libro recoge una selección de cuentos, cada uno compuesto por un relato escrito por un niño, una reflexión sobre el relato realizada por un adulto (Andrés Aberasturi, Albert Boadella, Rodrigo Uría, Rosa Regàs, Pere Portabella, Jacobo Siruela (creo que pareja de Alicia K.), el padre Garralda y la propia Alicia Koplowitz) y una ilustración (Canogar, Antonio López, Mingote, Eduardo Verdasco o Pin Morales).

- Iba a comentar que en abril saldrá el número 1 de Bloc y me acabo de dar cuenta de que aún no había mencionado esta revista semestral en el blog. Hace unos meses nació esta "revista internacional de arte y literatura infantil". Destila calidad, y no es raro, viendo las personas que se encuentran detrás: Eliacer Cansino, Carmen Segovia, Federico Delicado, Thierry Magnier, Pere Formiguera y François Roca.

- A través de Hablamos de literatura infantil, descubro que Xavier Salomó ha ilustrado el libro El camino que no iba a ninguna parte, de Gianni Rodari. Tiene buena pinta.

- A través de la noticia de que el escultor Miguel Angel Muñoz realizará siete esculturas: de Cenicienta, Blancanieves, el Lobo Feroz, el Gato con Botas, el Flautista de Hamelin, Caperucita Roja y del Ratoncito Pérez para el futuro Parque de los Cuentos de Fuengirola, me entero de que hay otro Parque de los Cuentos proyectado en el antiguo Convento de la Trinidad de Málaga. Se concibe como una institución única dedicada a la promoción del cuento y de la literatura oral, y al fomento de la lectura.

- Patricia García-Rojo publica La fábrica Creator en la editorial Berenice, novela con la que ganó el Premio Andalucía Joven de Narrativa 2007.

Rébecca Dautremer

A los que conozcan un poco el mundo de la ilustración no voy a descubrirles nada, pero cuando hay ilustradores que me apasionan tengo que decirlo. En este caso se trata de la francesa Rébecca Dautremer. A pesar de su juventud (nació en 1971, en Gap) ya tiene un reconocimiento y un prestigio enormes, tanto en el mundo de la ilustración infantil como en el de la publicidad. Suyo es, por ejemplo, el diseño de Flower, by Kenzo.
La primera vez que vi sus ilustraciones fue en el libro Princesas olvidadas o desconocidas (de Philippe Lechermeier), una verdadera joya. Ahora acabo de gozar Cyrano, de Taï-Marc Le Thanh (su marido, con el que tiene 3 hijos, si no me falla mi más que precario francés) y es que te dan ganas de enmarcar y colgar en la pared la mayoría de sus páginas.
Cualquier texto acompañado con semejantes ilustraciones, crece. Y en este caso, aprovecho la relación entre autor e ilustradora para decir que texto e ilustración casan perfectamente. Aunque el texto no lo explicite en ningún momento, las ilustraciones trasladan el clásico de Edmond Rostand al oriente, con personajes de ojos rasgados y exóticos kimonos.
De Taï-Marc Le Thanh también ha ilustrado Babayaga y Le Grand Courant d'air (esta última aún no traducida, o no con el título de La gran corriente de aire). Otros libros suyos publicados en España son El gigante y los pájaros (Ghislaine Biondi), Enamorados (escrito por ella), Sentimiento (Carl Norac), Nasrudín (Odile Weulerssey) o La tortuga gigante de Galápagos (escrito también por ella).

Picando de aquí y de allá

La ilustración pertenece a Alberto Gamón.

- La Princesa de Asturias, Doña Letizia, entregará el Premio de Literatura Infantil Cervantes Chico en 2008, decisión hecha pública tras reunirse con una delegación compuesta por los organizadores del premio y con Santiago García-Clairac y Martín Casariego, dos de los autores galardonados con anterioridad. Ver vídeo.

- La escritora valenciana Gemma Pasqual ha ganado el VI Premi Barcanova de literatura infantil i juvenil con Llàgrimes sobre Bagdad, una novela con trasfondo social narrada con los ojos de una bailarina de trece años durante el bombardeo de Iraq en 2003.
El segundo premio ha recaído sobre el joven autor Carles Sala con la obra infantil Flairosa, la bruixa dels sabons, una historia que pretende enseñar a los más pequeños la importancia de proteger el medio ambiente.
Se han presentado 81 originales (46 infantiles y 35 juveniles).

- En Argentina, Maitena presentó cuatro libros para chicos: Lo que hay antes de que haya algo , de Liniers; Chubasco, de Pablo Cabrera; Fiesta de disfraces, de Inés Trigub; y La reina Mab: El hada de las Pesadillas, una adaptación de un fragmento de Romeo y Julieta realizada por Ruth Kaufman, con ilustraciones de Cristian Turdera.

- Miriam Díaz de Aroca, Belinda Washington, Lorenzo Milá, Kira Miró, Milene Domingues y David Meca, entre otros, se convierten en cuentacuentos en el libro Queremos cuentos, un recopilatorio de ocho historias infantiles de la editorial Everest.
Las historias han sido escritas por Paco Abril, Manuel L. Alonso, Ricardo Chávez Castañeda, Silvia Dubovoy, Antonio A. Gómez Yebra, Ángeles Jiménez Soria, Concha López Narváez, Pablo Prestifilippo, Carmelo Salmerón y Xavier Vilagut.
E ilustradas por Anne Decis, Rafael Salmerón López, Cristina Peláez Navarrete, María Isabel Suárez; Francisco Bravo e Irene Blasco.
Parte de la recaudación (no sabemos si un 1 ó un 90 por ciento) irá a la Fundación Luis Guanella.

Y a continuación unos enlaces rápidos:

- Interesante repaso a la vida y obra de Roald Dahl en ¿Qué fue de...?.

- Controversia por una biografía de Charles Schulz, el creador de Snoopy. Leer noticia.

- Terry Pratchett, el creador de la saga Mundodisco, padece Alzheimer.

- Adapatación al cómic de relatos y poesías de Poe: La Guarida del Horror.

Lee libros prohibidos

Gracias a la lista de distribución de Babar he conocido la existencia de la ALA (American Library Association). Según dicen, es la mayor y más antigua asociación de bibliotecas del mundo.
Una de las secciones que tiene es la Office for Intellectual Freedom (Oficina para la libertad intelectual), en la que van tomando nota de los libros de los que piden su retirada (challenged) y de los que son prohibidos (banned). Cada año llevan a cabo la semana de los libros prohibidos, en la que recomiendan leer los libros más perseguidos.
Los principales motivos por los que solicitan la retirada de libros son, de mayor a menor: lenguaje ofensivo, material sexual explícito, inapropiados para la edad a la que están recomendados, violencia, promover el ocultismo o el satanismo, homosexualidad, promoción de un punto de vista religioso.
Entre los libros más cuestionados en la década de los 90 se encuentran algunos que se pueden encontrar traducidos al español:

Toda la serie de relatos escalofriantes, de Alvin Schwartz
Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado, de Maya Angelou
La guerra del chocolate, de Robert Cormier
Las aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain
De ratones y hombres, de John Steinbeck
La serie de Harry Potter, de J.K. Rowling
Un puente hacia Terabithia, de Katherine Paterson
Paula tiene dos mamás, de Leslea Newman
El guardián entre el centeno, de J.D. Salinger
El dador, de Lois Lowry
Serie de Pesadillas, de by R.L. Stine
El color púrpura, de Alice Walker
Serie de Los hijos de la Tierra, de Jean M. Auel
La gran Gilly Hopkins, de Katherine Paterson
¿Recuerdas a Alicia?, Anónimo
La cocina de noche, de Maurice Sendak
Las brujas, de Roald Dahl
Serie de Anastasia, de Lois Lowry
Las cabras, de Brock Cole
El cuento de la criada, de Margaret Atwood
Julie y los lobos, de Jean Craighead George
Ojos azules, de Toni Morrison
¿Qué me está pasando? Libro para chicas, de Lynda Madaras
Matar a un ruiseñor, de Harper Lee
Beloved, de Toni Morrison
Rebeldes, de S.E. Hinton
Flores para Algernon, de Daniel Keyes
Un mundo feliz, de Aldous Huxley
Cujo, de Stephen King
James y el melocotón gigante, de Roald Dahl
American Psycho, de Bret Easton Ellis
¿Qué me está pasando? Libro para chicos, de Lynda Madaras
La casa de los espíritus, de Isabel Allende
Matadero cinco, de Kurt Vonnegut
El señor de las moscas, de William Golding
Hijo nativo, de Richard Wright
¿De dónde venimos?, de Peter Mayle
Carrie, de Stephen King
Mamá puso un huevo, de Babette Cole
La zona muerta, de Stephen King
Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain
La canción de Salomón, de Toni Morrison
El verano del soldado alemán, de Bette Greene
Los pilares de la tierra, de Ken Follett.

Libros gratis

LeerGratis.com es una web donde encontrarás principalmente obras literarias cuyos derechos permiten que sean leídas gratis por el público. Además, los colaboradores de la web comentan las obras, escriben artículos...

De entre las distintas secciones que tiene, las más relacionadas con este blog serían ciencia ficción, cuentos, fantasía, literatura infantil y literatura juvenil.

Se pueden encontrar libros tan valiosos como: Dune, de Frank Herbert; ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? o Ubik, de Philip K. Dick; Tú, el inmortal, de Roger Zelazny; La guerra de los mundos, de H.G. Wells; El sol desnudo, de Isaac Asimov; Farenheit 451, de Ray Bradbury; El juego de Ender, de Orson Scott Card; Cuentos para jugar, de Gianni Rodari; Un puente hacia Terabithia, de Katherine Paterson; El principito, de Antoine de Saint-Exupéry; Canción de Navidad, de Charles Dickens; Konrad, de Christine Nöstlinger; Alcia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll; Mientras escribo, de Stephen King o Robinson Crusoe, de Daniel Defoe.

En fin, una página recomendable para los que no tengan inconveniente en leer directamente de la pantalla o imprimirse los libros.
Yo de momento ni lo uno ni lo otro, lo cual no quiere decir que esté contra ello.

Otro popurrí

Como estos días no puedo actualizar el blog con la frecuencia que quisiera (espero volver al ritmo en una o dos semanas), tengo que hacer compilaciones poco elaboradas. Aquí van temas relacionados (algunos tangencialmente) con la literatura infantil y juvenil:

- Presentación del libro Como pez en el agua, escrito por Daniel Nesquens e ilustrado por Riki Blanco. En la librería Los portadores de sueños, de Zaragoza, el día 21 de septiembre a las 20:30. De un buen escritor y un buen ilustrador sólo se puede esperar un buen libro. Fuente: Babar

- Tim Burton recibe en Venecia el León de Oro a toda su carrera. ¿Y qué tiene que ver esta noticia con la literatura infantil y juvenil? Todo. Por su libro La melancólica muerte del Chico Ostra; por dirigir Charlie y la fábrica de chocolate y producir James y el melocotón gigante, ambas de Roald Dahl; por Sleepy Hollow, basada en un cuento de Washington Irving; y porque alguien que ha dirigido Eduardo Manostijeras, Big Fish o La novia cadáver es alguien que contribuye activamente a que la imaginación no desparezca de este mundo.

- Stephen Hawking publica George's secret key to the universe, el primer libro de una trilogía destinada a divulgar sus conocimientos a los más pequeños. Aunque no me gusta incluir en este blog libros didácticos que quieren hacerse pasar por literatura, con este haré una excepción debido a la magnitud del escritor. No sé si se publicará en España, imagino que sí.

- Laura y Jenna Bush (esposa e hija de George) están escribiendo un libro infantil. El libro cuenta la historia de un niño travieso al que le gusta de todo menos leer. Mmmmmm. Intuyo de dónde les ha venido la inspiración.

La Maravilla, las nuevas 7 maravillas y nuestra maravilla

Aprovechando que este fin de semana se han dado a conocer las nuevas 7 maravillas del mundo, he decidido poner un libro (algunos no los he leído y he tenido que recurrir al maravilloso archivo de sol-e) que tenga algo que ver con cada una de ellas. En algún caso, me ha costado encontrarlo y la relación está traída por los pelos, pero se ha hecho lo que se ha podido.

Maravilla honorífica: Pirámides de Giza (Egipto). La Maravilla por excelencia. Pese a ser la más antigua de las antiguas 7 maravillas, es la única que sigue existiendo.
Libro: El secreto del gran río. Alfredo Gómez Cerdá.

Machu Picchu (Perú)
Libro: La piedra inca. César Mallorquí.

Chichén Itzá (México)
Libro: Un hombre con un tenedor en una tierra de sopas. Jordi Sierra i Fabra.

Petra (Jordania)
Libro: La leyenda del rey errante. Laura Gallego.

Coliseo de Roma (Italia)
Libro: Guárdate de los idus. Lola Gándara.

Cristo Redentor (Brasil)
Libro: Si un día vuelves a Brasil. Elia Barceló.

Gran Muralla (China)
Libro: Pequeño águila. Chen Jiang Hong.

Taj Mahal (India)
Libro: La isla del resucitado. José María Latorre.

Y por último, La Alhambra (España).
Libro: Cuentos de la Alhambra. Washington Irving

Para cuando Leonor y la que está en camino aprendan a leer

Según Europa Press, el presidente de Castilla-La Mancha, José María Barreda, ha regalado a Don Felipe un juego de libros infantiles con motivo de su visita a Toledo.
En el marco del IX Congreso Estatal del Voluntariado, Barreda tuvo ocasión de explicar al Príncipe que en Castilla-La Mancha se ha puesto en marcha una nueva iniciativa por la que todos los niños y niñas que nazcan en la región lo harán con un libro debajo del brazo y el carné de la biblioteca. Se trata de una medida que forma parte de una batería de actividades para fomentar la lectura.
El presidente autonómico regaló al Príncipe Felipe literatura infantil: "Pajarito sin cola, cuentos y poesía infantil en Castilla-La Mancha" de Francisco Gómez-Porro; "El monstruo y la bibliotecaria", de Alfredo Gómez Cerdá y "Duerme, duerme, mi niño. Arrullos, nanas y juegos de falda", antología de B. Oliva con ilustraciones de Arcadio Lobato.
No se le puede negar a Barreda el don de la oportunidad en este caso. Justo al día siguiente de que anuncie la Casa Real que los príncipes esperan otra niña, con todos los medios de comunicación encima, les hace el regalo y les comenta este interesante proyecto.