Dibuixa'm un conte me ha recordado este clásico de la literatura infantil. Es la historia de un topo al que le cae una caca en la cabeza nada más salir de su madriguera. Se pasará todo el libro intentando saber quién ha sido el culpable, comparando las cacas de distintos animales con la que tiene en su cabeza, pero la de ninguno parece coincidir. Finalmente, unas moscas (cómo no) serán las que, probándola, le indiquen quién ha sido. El topo podrá al fin consumar su venganza. Este libro lo he regalado varias veces. Hay que reconocer que lo escatológico me suele hacer bastante gracia. También hay una edición pop-up. Aquí la historia en movimiento.
Vuelvo de mi última semana de vacaciones y me encuentro con una mala noticia para la literatura infantil (ver noticia de Felicidad Orquín y Rosana Torres en El País). El 11 de septiembre falleció Ana Pelegrín, un referente en aquello a lo que se dedica este blog. Investigadora, narradora, actriz, filóloga...
- Cada cual atienda su juego (reeditada por Anaya en 2008) es un estudio sobre los juegos infantiles tradicionales en la literatura. "Infancia-juego-poesía, espejo en el que me reconozco y crezco", escribe en su introducción.
- La aventura de oír: cuentos y memorias de tradición oral es una reivindicación de la palabra, de la tradición oral, así como una antología de cuentos populares. P.e. el de El gallo pelao: "¿Quieres que te cuente el cuento / del gallo pelao / que nunca se acaba / y ahora se ha acabao?"
También ha escrito o recopilado Libro de estampas, La flor de la maravilla, Tradición y literatura hispánica, la prestigiosa selección de Poesía española para niños, Repertorio tradicional infantil sefardí, Huerto del limonar, Repertorio de antiguos juegos infantiles o Letras para armar poemas.
La Fundación de la Lengua Española pone en marcha este proyecto junto a la Fundación Villalar para publicar en la web cuentos tradicionales grabados por voces de Castilla y León. Las adaptaciones e ilustraciones también corren a cargo de artistas de la región. La ilustración del tema pertenece al relato El rey durmiente, y es de Jesús Aguado. Es un proyecto al que ya dediqué un tema hace unos meses. Ahora sólo quiero indicar que algunos de esos cuentos están en Youtube. Como no me deja insertarlos, pongo el enlace:
Discurso del oso es una historia que originalmente Julio Cortazar (otra página "oficial") escribió para niños (en concreto para "dos niños", los hijos de su amigo, el pintor y poeta Eduardo Jonquières) en 1952 y que diez años más tarde sería uno de los cuentos que integrarían Historias de Cronopios y Famas. Creo que el oso de este cuento es un claro ejemplo de cronopio, en el sentido ver la realidad desde otro punto de vista, de vivir al margen, concretamente en las tuberías (caños) de un edificio. Hay que dar la enhorabuena a Libros del Zorro Rojo porque es el primer álbum infantil que se publica con un texto de Cortázar y tiene características muy recurrentes en él: elementos fantásticos, búsqueda de rendijas en la realidad más cotidiana, humor, surrealismo, ternura... Las ilustraciones de Emilio Urberuaga son una maravilla, sobre todo las escapadas del oso al tejado por la chimenea para bañarse en el depósito de agua (cisterna) "picoteada de estrellas". Tal empeño ha puesto el ilustrador en hacer un buen trabajo que en esta foto podéis ver en qué estado ha quedado. Tenía pensado reproducir el texto, pero prefiero no hacerlo, porque he visto que tiene copyright. No obstante, figura en un montón de páginas de internet. Lo que sí voy a hacer, teniendo en cuenta que puede que no vuelva a tener ocasión de mencionar a Cortázar en este blog, es aprovechar para poner dos vídeos en los que lee textos suyos, con su característica forma de pronunciar la erre.
La Fundación Villalar y la Fundación de la Lengua Española han puesto en marcha Cuentos populares de Castilla y León, un proyecto que tiene como objetivo la recopilación de relatos de la tradición oral de la comunidad. Es una iniciativa basada en una recopilación del mismo título realizada por el profesor universitario de literatura y antropólogo Aurelio M. Espinosa.
(Lo que viene a continuación es lo que más recelo me produce)
Técnicos de la Fundación de la Lengua han adaptado estos relatos para el público infantil tanto al lenguaje como a las costumbres actuales, pero respetando hasta donde ha sido posible la esencia de la historia. Así, en la modernización de las versiones originales se han eliminado no sólo términos en desuso y expresiones malsonantes y violentas, sino también conceptos discriminatorios y sexistas, «porque las princesas de hoy se salvan a sí mismas y tienen una buena relación con los dragones, ya que nadie mata animales».
(No me parece mal que se adapten historias antiguas para niños, pero eso de "tienen una buena relación con los dragones, ya que nadie mata animales"... uff, duro de digerir)
Todos los textos estarán acompañados de ilustraciones y serán narrados por un conocido representante de la cultura, las artes o el deporte de la comunidad. Luis Mateo Díez ha puesto voz al primero, titulado Juan el de la vaca. Gustavo Martín Garzo es el narrador del segundo cuento, Los hijos del leñador. El exciclista Pedro Delgado prestará su voz en El castillo de irás y no volverás'; la atleta Mayte Martínez será Almendrita. Juan Carlos Pastor, Concha Velasco, Lola Herrera y otros, pondrán voz a El rey durmiente, Jorge el valeroso, El pandero de piojo, La fiera del jardín, La zorra y la cigüeña siembran y La cigüeña y las cigüeñitas.
Dibuixa'm un conte me ha recordado este clásico de la literatura infantil. Es la historia de un topo al que le cae una caca en la cabeza nada más salir de su madriguera. Se pasará todo el libro intentando saber quién ha sido el culpable, comparando las cacas de distintos animales con la que tiene en su cabeza, pero la de ninguno parece coincidir. Finalmente, unas moscas (cómo no) serán las que, probándola, le indiquen quién ha sido. El topo podrá al fin consumar su venganza.
