Despedida a Ana Pelegrín

Vuelvo de mi última semana de vacaciones y me encuentro con una mala noticia para la literatura infantil (ver noticia de Felicidad Orquín y Rosana Torres en El País). El 11 de septiembre falleció Ana Pelegrín, un referente en aquello a lo que se dedica este blog. Investigadora, narradora, actriz, filóloga...

- Cada cual atienda su juego (reeditada por Anaya en 2008) es un estudio sobre los juegos infantiles tradicionales en la literatura. "Infancia-juego-poesía, espejo en el que me reconozco y crezco", escribe en su introducción.

- La aventura de oír: cuentos y memorias de tradición oral es una reivindicación de la palabra, de la tradición oral, así como una antología de cuentos populares. P.e. el de El gallo pelao: "¿Quieres que te cuente el cuento / del gallo pelao / que nunca se acaba / y ahora se ha acabao?"

También ha escrito o recopilado Libro de estampas, La flor de la maravilla, Tradición y literatura hispánica, la prestigiosa selección de Poesía española para niños, Repertorio tradicional infantil sefardí, Huerto del limonar, Repertorio de antiguos juegos infantiles o Letras para armar poemas.

Aquí Ana cierra una entrevista extraída de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, donde se puede escuchar el resto.

Aluvión de temas

Litografía de Rafael Canogar.

- La Fundación Alicia Koplowitz ha elaborado el libro Cuentos que Cuentan en el que participan un grupo de niños de edades y situaciones diferentes procedentes de los Hogares de Acogida que mantiene esta Fundación. El libro recoge una selección de cuentos, cada uno compuesto por un relato escrito por un niño, una reflexión sobre el relato realizada por un adulto (Andrés Aberasturi, Albert Boadella, Rodrigo Uría, Rosa Regàs, Pere Portabella, Jacobo Siruela (creo que pareja de Alicia K.), el padre Garralda y la propia Alicia Koplowitz) y una ilustración (Canogar, Antonio López, Mingote, Eduardo Verdasco o Pin Morales).

- Iba a comentar que en abril saldrá el número 1 de Bloc y me acabo de dar cuenta de que aún no había mencionado esta revista semestral en el blog. Hace unos meses nació esta "revista internacional de arte y literatura infantil". Destila calidad, y no es raro, viendo las personas que se encuentran detrás: Eliacer Cansino, Carmen Segovia, Federico Delicado, Thierry Magnier, Pere Formiguera y François Roca.

- A través de Hablamos de literatura infantil, descubro que Xavier Salomó ha ilustrado el libro El camino que no iba a ninguna parte, de Gianni Rodari. Tiene buena pinta.

- A través de la noticia de que el escultor Miguel Angel Muñoz realizará siete esculturas: de Cenicienta, Blancanieves, el Lobo Feroz, el Gato con Botas, el Flautista de Hamelin, Caperucita Roja y del Ratoncito Pérez para el futuro Parque de los Cuentos de Fuengirola, me entero de que hay otro Parque de los Cuentos proyectado en el antiguo Convento de la Trinidad de Málaga. Se concibe como una institución única dedicada a la promoción del cuento y de la literatura oral, y al fomento de la lectura.

- Patricia García-Rojo publica La fábrica Creator en la editorial Berenice, novela con la que ganó el Premio Andalucía Joven de Narrativa 2007.

Noticias a granel

Ilustración de Elena Ospina (Editorial Patatuz, Flickr)

- Ya tiene título el nuevo libro de Laura Gallego: Dos velas para el diablo, que publicará SM hacia el verano.

- Pasado mañana se lanza El viajero, primera entrega de la trilogía La puerta oscura, de David Lozano. Hay un enlace que no está operativo, pero que imagino que lo estará en breve: La puerta oscura.

- La librería El Dragón Lector ha premiado a Kalandraka con su 4º Premio Editorial en reconocimiento a la labor de recuperación de clásicos de la literatura juvenil que viene realizando la editorial en la última década, especialmente con títulos emblemáticos como Historias de ratones, de Arnold Lobel, Los tres bandidos, de Tomi Ungerer, y Nadarín, de Leo Lionni.


- Libros del Zorro Rojo acumula premios: el Daniel Gil por Estaba oscuro y sospechosamente tranquilo, escrito e ilustrado por Einar Turkowski; y la mención de honor de los Bologna Ragazzi Award 2008 para Santiago, de Federico García Lorca, ilustrado por Javier Zabala.

- José María Merino, uno de los más grandes cuentistas españoles, poseedor, entre otros, del Premio Nacional de Literatura infantil por No soy un libro, es candidato a la Real Academia de la Lengua.

Martín Garzo, Mateo Díez, Perico Delgado... y cuentos

La Fundación Villalar y la Fundación de la Lengua Española han puesto en marcha Cuentos populares de Castilla y León, un proyecto que tiene como objetivo la recopilación de relatos de la tradición oral de la comunidad.
Es una iniciativa basada en una recopilación del mismo título realizada por el profesor universitario de literatura y antropólogo Aurelio M. Espinosa.

(Lo que viene a continuación es lo que más recelo me produce)

Técnicos de la Fundación de la Lengua han adaptado estos relatos para el público infantil tanto al lenguaje como a las costumbres actuales, pero respetando hasta donde ha sido posible la esencia de la historia. Así, en la modernización de las versiones originales se han eliminado no sólo términos en desuso y expresiones malsonantes y violentas, sino también conceptos discriminatorios y sexistas, «porque las princesas de hoy se salvan a sí mismas y tienen una buena relación con los dragones, ya que nadie mata animales».

(No me parece mal que se adapten historias antiguas para niños, pero eso de "tienen una buena relación con los dragones, ya que nadie mata animales"... uff, duro de digerir)

Todos los textos estarán acompañados de ilustraciones y serán narrados por un conocido representante de la cultura, las artes o el deporte de la comunidad. Luis Mateo Díez ha puesto voz al primero, titulado Juan el de la vaca. Gustavo Martín Garzo es el narrador del segundo cuento, Los hijos del leñador.
El exciclista Pedro Delgado prestará su voz en El castillo de irás y no volverás'; la atleta Mayte Martínez será Almendrita. Juan Carlos Pastor, Concha Velasco, Lola Herrera y otros, pondrán voz a El rey durmiente, Jorge el valeroso, El pandero de piojo, La fiera del jardín, La zorra y la cigüeña siembran y La cigüeña y las cigüeñitas.

Picando de aquí y de allá

La ilustración pertenece a Alberto Gamón.

- La Princesa de Asturias, Doña Letizia, entregará el Premio de Literatura Infantil Cervantes Chico en 2008, decisión hecha pública tras reunirse con una delegación compuesta por los organizadores del premio y con Santiago García-Clairac y Martín Casariego, dos de los autores galardonados con anterioridad. Ver vídeo.

- La escritora valenciana Gemma Pasqual ha ganado el VI Premi Barcanova de literatura infantil i juvenil con Llàgrimes sobre Bagdad, una novela con trasfondo social narrada con los ojos de una bailarina de trece años durante el bombardeo de Iraq en 2003.
El segundo premio ha recaído sobre el joven autor Carles Sala con la obra infantil Flairosa, la bruixa dels sabons, una historia que pretende enseñar a los más pequeños la importancia de proteger el medio ambiente.
Se han presentado 81 originales (46 infantiles y 35 juveniles).

- En Argentina, Maitena presentó cuatro libros para chicos: Lo que hay antes de que haya algo , de Liniers; Chubasco, de Pablo Cabrera; Fiesta de disfraces, de Inés Trigub; y La reina Mab: El hada de las Pesadillas, una adaptación de un fragmento de Romeo y Julieta realizada por Ruth Kaufman, con ilustraciones de Cristian Turdera.

- Miriam Díaz de Aroca, Belinda Washington, Lorenzo Milá, Kira Miró, Milene Domingues y David Meca, entre otros, se convierten en cuentacuentos en el libro Queremos cuentos, un recopilatorio de ocho historias infantiles de la editorial Everest.
Las historias han sido escritas por Paco Abril, Manuel L. Alonso, Ricardo Chávez Castañeda, Silvia Dubovoy, Antonio A. Gómez Yebra, Ángeles Jiménez Soria, Concha López Narváez, Pablo Prestifilippo, Carmelo Salmerón y Xavier Vilagut.
E ilustradas por Anne Decis, Rafael Salmerón López, Cristina Peláez Navarrete, María Isabel Suárez; Francisco Bravo e Irene Blasco.
Parte de la recaudación (no sabemos si un 1 ó un 90 por ciento) irá a la Fundación Luis Guanella.

Y a continuación unos enlaces rápidos:

- Interesante repaso a la vida y obra de Roald Dahl en ¿Qué fue de...?.

- Controversia por una biografía de Charles Schulz, el creador de Snoopy. Leer noticia.

- Terry Pratchett, el creador de la saga Mundodisco, padece Alzheimer.

- Adapatación al cómic de relatos y poesías de Poe: La Guarida del Horror.

Mis cuentos africanos, de Nelson Mandela

El Premio Nobel de la Paz y ex presidente de la República de Sudáfrica Nelson Mandela recopila 32 cuentos populares africanos en la antología "Mis cuentos africanos", un volumen ilustrado con los dibujos de 16 artistas del mismo continente.
El libro, publicado en España por Siruela y orientado a lectores mayores de 8 años, fue concebido "para que la voz del narrador de cuentos nunca muera en África", escribe Mandela en el prólogo.
Son relatos nacidos del saber oral del continente, transmitidos de generación en generación y recogidos por escrito por 19 literatos africanos, a partir de elementos del folclore africano.
Con predominio de los tonos vivos y gran diversidad de técnicas, los 16 artistas africanos dan luz y color a los relatos, en ilustraciones donde se encuentran el arte tradicional africano y la influencia del cómic y de las vanguardias artísticas occidentales.
"Si al cuento le crecen alas y otros se lo apropian, no hay manera de retenerlo a nuestro lado. Cualquier día volverá hasta nosotros, enriquecido con nuevos detalles y una nueva voz", dice Mandela.
Además de los relatos e ilustraciones, el volumen incluye un glosario con voces de origen africano o un mapa de África con la procedencia de cada cuento indicada.

Fuente: La Vanguardia.

Otro popurrí

Como estos días no puedo actualizar el blog con la frecuencia que quisiera (espero volver al ritmo en una o dos semanas), tengo que hacer compilaciones poco elaboradas. Aquí van temas relacionados (algunos tangencialmente) con la literatura infantil y juvenil:

- Presentación del libro Como pez en el agua, escrito por Daniel Nesquens e ilustrado por Riki Blanco. En la librería Los portadores de sueños, de Zaragoza, el día 21 de septiembre a las 20:30. De un buen escritor y un buen ilustrador sólo se puede esperar un buen libro. Fuente: Babar

- Tim Burton recibe en Venecia el León de Oro a toda su carrera. ¿Y qué tiene que ver esta noticia con la literatura infantil y juvenil? Todo. Por su libro La melancólica muerte del Chico Ostra; por dirigir Charlie y la fábrica de chocolate y producir James y el melocotón gigante, ambas de Roald Dahl; por Sleepy Hollow, basada en un cuento de Washington Irving; y porque alguien que ha dirigido Eduardo Manostijeras, Big Fish o La novia cadáver es alguien que contribuye activamente a que la imaginación no desparezca de este mundo.

- Stephen Hawking publica George's secret key to the universe, el primer libro de una trilogía destinada a divulgar sus conocimientos a los más pequeños. Aunque no me gusta incluir en este blog libros didácticos que quieren hacerse pasar por literatura, con este haré una excepción debido a la magnitud del escritor. No sé si se publicará en España, imagino que sí.

- Laura y Jenna Bush (esposa e hija de George) están escribiendo un libro infantil. El libro cuenta la historia de un niño travieso al que le gusta de todo menos leer. Mmmmmm. Intuyo de dónde les ha venido la inspiración.